Sahih al-Bukhari, hadiz 5509
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ".
Nos narró Amr ibn Ali, nos narró Yahya, nos narró Sufyan, nos narró mi padre, de Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Jadiy, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah (ﷺ)! Mañana nos enfrentaremos al enemigo y no tenemos cuchillos». Él respondió: «Apresuraos o usad lo que haga brotar la sangre y se mencione el nombre de Allah, entonces comed; pero no uséis el diente ni la uña. Os explicaré: en cuanto al diente, es un hueso; y en cuanto a la uña, es el cuchillo de los abisinios». Luego obtuvimos como botín camellos y ovejas, y uno de los camellos se escapó; un hombre le disparó una flecha y lo detuvo. Entonces el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Estos camellos tienen animales salvajes entre ellos, igual que las bestias silvestres; así que si alguno de ellos os domina, haced con él esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de necesidad, se puede abatir con una flecha al ganado domesticado que se ha vuelto indómito.
Rafi ibn Khadij preguntó al Profeta ﷺ qué podían hacer si se encontraban con el enemigo sin cuchillos. El hadiz también menciona que un camello del botín escapó y fue detenido con una flecha.
Un instrumento afilado que hace sangrar al animal, como un cuchillo o una flecha.
Quedan excluidos como instrumentos de sacrificio: el diente es romo y la uña fue descrita como el cuchillo de los etíopes.
El camello se comporta como un animal salvaje y no se deja capturar fácilmente.
Los eruditos deducen que se puede sacrificar un animal con un instrumento afilado que haga fluir su sangre, pronunciando el nombre de Allah; quedan excluidos el diente y la uña. Si un animal domesticado escapa o se vuelve incontrolable y no se puede capturar sin peligro, puede abatirse con una flecha como si fuera una presa salvaje, siempre que se cumplan las normas de pronunciar el nombre de Allah y hacer fluir la sangre. Las escuelas jurídicas debaten otras condiciones relativas al sacrificio y la caza, pero este principio goza de amplio reconocimiento.
- Para sacrificar, usa un instrumento afilado adecuado y pronuncia el nombre de Allah.
- No sacrifiques con un diente ni una uña; elige un método permitido que haga fluir la sangre.
- Si un animal grande escapa y no se puede capturar sin peligro, actúa con cuidado y evita causarle sufrimiento innecesario.
Esta narración transmite la misma declaración de Rafi ibn Khadij sobre hacer fluir la sangre y la prohibición de sacrificar con un diente o una uña.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)El hadiz de Adi ibn Hatim trata la caza con flecha y aclara cuándo se puede comer la presa capturada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.