Caza y Sacrificio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5507

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Caza y Sacrificio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ubaidallah, nos relató Usama ibn Hafs al-Madani, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Un grupo de personas dijo al Profeta ﷺ:

«Unas personas nos traen carne y no sabemos si mencionaron el nombre de Allah sobre ella o no». Él respondió: «Mencionad vosotros el nombre de Allah sobre ella y comedla». Ella añadió: «Y eran nuevos en el Islam». Le secundó Ali, narrando de al-Darawardi. Y le secundaron Abu Jalid y al-Tufawi.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si hay incertidumbre sobre el sacrificio, menciona el nombre de Allah y come la carne.

Contexto y motivo

Un grupo preguntó al Profeta ﷺ por la carne de personas que habían abrazado el islam poco antes, porque no sabían si habían mencionado el nombre de Allah al sacrificarla.

Explicación de palabras difíciles
Menciona el nombre de Allah

Al comer, di: «Bismillah» (En el nombre de Allah).

Habían abandonado la incredulidad poco antes

Habían abrazado el islam recientemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que se puede comer la carne de un musulmán cuando no hay un motivo concreto para dudar de la validez del sacrificio. La indicación del Profeta ﷺ de que uno mismo mencione el nombre de Allah significa que desconocer lo que hizo quien sacrificó el animal no es motivo para rechazar la carne. Las escuelas jurídicas tratan condiciones adicionales para el sacrificio y excepciones cuando se sabe que un animal no fue sacrificado conforme a las normas; esta transmisión no autoriza a ignorar ese conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. No rechaces carne de musulmanes basándote en dudas no confirmadas sobre el sacrificio.
  2. Menciona el nombre de Allah antes de comer y respeta las normas conocidas sobre los alimentos halal.
  3. Pide aclaraciones si tienes indicios concretos de que la carne no se obtuvo conforme a las prescripciones islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.