Sahih al-Bukhari, hadiz 5514
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ.
Nos relató Áhmad ibn Yaqub, nos informó Ishaq ibn Saíd ibn Amr, de su padre, que lo oyó narrar, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que entró a ver a Yahya ibn Saíd mientras un muchacho de la familia de Yahya tenía atada una gallina y le apuntaba para dispararle. Ibn Úmar se acercó a ella y la desató; luego regresó con el ave y el muchacho, y dijo:
«Impidan a sus muchachos que aten a estas aves para matarlas, pues yo oí al Profeta ﷺ prohibir que se ate a cualquier bestia u otro ser vivo para sacrificarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar liberó a la gallina atada y prohibió matarla de esa manera.
Inmovilizar a un animal con la intención de usarlo como blanco y matarlo después.
Abdullah ibn Umar, compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que no se debe usar a los animales como blanco para disparar o practicar, y que debe evitarse causarles sufrimiento sin una razón válida. Ibn Umar dio ejemplo al liberar de inmediato a la gallina y reprender a los jóvenes. La narración distingue esta diversión cruel del sacrificio para alimento, que debe realizarse con cuidado y causando el menor sufrimiento posible.
- No permitas que los niños disparen a los animales ni que los aten por diversión.
- Intervén con calma y de inmediato cuando se maltrate a un animal sin necesidad.
- Enseña a sacrificar con cuidado y a evitar el sufrimiento innecesario.
Esta narración también trata de evitar el sufrimiento cuando se usa a los animales como blanco.
Sahih al-Bukhari · #5515 (Sahih)Esta narración trata de jóvenes que usan a un animal como blanco, lo que concuerda con la reprimenda de Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ recalca que se debe actuar con cuidado y de buena manera al sacrificar animales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.