Sahih al-Bukhari, hadiz 5518
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Zahdam
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abd al-Warith, nos relató Ayyub ibn Abi Tamima, de Al-Qasim, de Zahdam, quien dijo: Estábamos con Abu Musa Al-Ash'ari, y existía un pacto de hermandad entre nosotros y esta tribu de Jarm. Se trajo comida que contenía carne de pollo, y entre la gente había un hombre de tez rojiza sentado que no se acercó a la comida. Abu Musa le dijo:
«Acércate y come, pues he visto al Mensajero de Allah ﷺ comer de ello». El hombre respondió: «Es que lo vi comer algo sucio y me dio asco, por lo que juré no comerlo». Abu Musa dijo: «Acércate, te informaré —o te narraré—: Fui ante el Profeta ﷺ con un grupo de los Ash'ariyin, y lo encontré enojado mientras repartía camellos de la caridad (Sadaqah). Le pedimos monturas y él juró que no nos daría ninguna, diciendo: "No tengo nada en qué montaros". Luego trajeron al Mensajero de Allah ﷺ camellos del botín, y preguntó: "¿Dónde están los Ash'ariyin? ¿Dónde están los Ash'ariyin?". Nos dio cinco camellos blancos de jorobas grandes. Después de alejarnos un poco, dije a mis compañeros: "El Mensajero de Allah ﷺ ha olvidado su juramento. ¡Por Allah! Si dejamos pasar por alto el juramento del Mensajero de Allah ﷺ, nunca tendremos éxito". Regresamos ante el Profeta ﷺ y dijimos: "¡Oh Mensajero de Allah! Te pedimos monturas y juraste que no nos las darías, y pensamos que habías olvidado tu juramento". Él respondió: "Fue Allah quien os proporcionó las monturas. Por Allah, si juro sobre algo y luego veo que otra cosa es mejor, haré lo que es mejor y expiaré mi juramento, si Allah quiere".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una opción mejor puede tener prioridad sobre un juramento, siempre que se expíe dicho juramento.
Abu Musa cuenta que el Profeta ﷺ juró inicialmente que no daría monturas a los ash'aríes, pero más tarde les entregó camellos. Explicó que, cuando surge una opción mejor, se debe hacer lo correcto y expiar el juramento.
Caridad obligatoria o voluntaria; aquí se refiere a camellos procedentes del zakat.
La reparación prescrita cuando alguien incumple un juramento vinculante.
Una tribu árabe que, según el relato, era amiga de los presentes.
Los eruditos deducen de este relato que una persona no debe permitir que un juramento le impida hacer lo que es mejor. El Profeta ﷺ mostró que, en tal caso, se debe elegir lo mejor y expiar el juramento. Las escuelas jurídicas analizan la forma precisa de esa expiación a la luz de los demás textos sobre los juramentos; esta narración no es una autorización para quebrantarlos a la ligera. El relato sobre la carne de pollo también muestra que esta es lícita y que la aversión personal no la convierte en prohibida.
- No permitas que un juramento anterior te impida elegir una opción claramente mejor y lícita; en ese caso, realiza la expiación prescrita.
- Distingue entre la aversión personal a un alimento y una prohibición religiosa.
- Recuerda a los demás sus obligaciones con respeto, aunque reconozcas las buenas intenciones que motivaron sus actos.
Esta narración sahih también menciona el relato de Abu Musa y aclara cómo tratar un juramento cuando se presenta una opción mejor.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Esta narración pertenece al mismo tema de la caza y el sacrificio, y respalda el análisis de los alimentos permitidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.