Sahih al-Bukhari, hadiz 5533
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Nos relató Musaddad, de Abdul-Wahid, nos relató Umara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay nadie que sea herido en la causa de Allah sin que llegue el Día de la Resurrección con su herida sangrando; su color será el color de la sangre, pero su aroma será el aroma del almizcle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una herida sufrida por la causa de Allah tendrá un aroma honorable el Día de la Resurrección.
Actuar con intención sincera para servir a la fe y a la causa de Allah.
Una sustancia valiosa y de aroma agradable; aquí es señal de honor y recompensa.
Los eruditos clásicos explican que la herida se refiere a las lesiones sufridas al servir sinceramente a Allah, por ejemplo, durante un combate permitido. La sangre visible el Día de la Resurrección será un homenaje, no una señal de humillación: la herida conservará el color de la sangre, pero su olor será el del almizcle. La narración exhorta a la sinceridad y la firmeza, pero no concede licencia para la violencia ni para combatir de un modo contrario a las normas islámicas.
- Purifica tu intención cuando hagas sacrificios o sirvas a otras personas: busca con ello la complacencia de Allah.
- Reconoce el sufrimiento de quienes se esfuerzan con sinceridad y trata sus sacrificios con respeto.
- Nunca uses esta promesa para justificar la violencia contraria a las normas islámicas.
Esta narración también describe que una herida sufrida por un musulmán por la causa de Allah será visible el Día de la Resurrección y tendrá aroma a almizcle.
Sahih al-Bukhari · #5531 (Sahih)Esta narración sahih trata de la recompensa y el mérito de quien resulta herido por la causa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.