Sahih al-Bukhari, hadiz 5539
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الدَّابَّةِ، تَمُوتُ فِي الزَّيْتِ وَالسَّمْنِ وَهْوَ جَامِدٌ أَوْ غَيْرُ جَامِدٍ، الْفَأْرَةِ أَوْ غَيْرِهَا قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِفَأْرَةٍ مَاتَتْ فِي سَمْنٍ، فَأَمَرَ بِمَا قَرُبَ مِنْهَا فَطُرِحَ ثُمَّ أُكِلَ، عَنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, sobre un animal que muere en aceite o grasa, sea sólida o no sólida, como un ratón u otro. Dijo: Nos llegó que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó, respecto a un ratón que murió en grasa, que se desechara lo que estaba cerca de él y luego se comiera el resto, según el hadiz de Ubaidullah bin Abdullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Retira la mantequilla contaminada alrededor de un ratón; el resto se puede comer.
Mantequilla a la que se le han quitado el agua y los sólidos lácteos.
Que se ha vuelto sólida y ya no es líquida.
Los eruditos deducen de aquí que, cuando la mantequilla es sólida, se retiran la parte contaminada y lo que la rodea directamente, mientras que el resto se puede comer. En cuanto al aceite o la mantequilla líquidos, las escuelas jurídicas han debatido sus dictámenes; la narración menciona ambos estados, pero la norma aplicada también depende de la naturaleza y la propagación de la contaminación. El hadiz subraya que no se debe desechar comida innecesariamente cuando es posible separar la parte contaminada.
- Revisa los alimentos en los que haya caído un animal y retira cuidadosamente la parte contaminada.
- No deseches más comida de la necesaria cuando la parte limpia pueda separarse claramente.
- Consulta a un erudito de confianza sobre el aceite o la mantequilla líquidos, pues la aplicación jurídica varía entre las escuelas.
Esta narración sahih también trata el caso de un ratón que cae en mantequilla y aporta más contexto sobre la retirada de la parte contaminada.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Esta narración sahih menciona el mismo asunto a través de Az-Zuhri y ayuda a comparar el contexto de la transmisión.
Sahih al-Bukhari · #5540 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Abbas y Maymuna trata la declaración sobre un ratón que muere en mantequilla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.