Sahih al-Bukhari, hadiz 5550
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Nos narró Muhammad ibn Salam, nos narró Abdul-Wahhab, nos narró Ayyub, de Muhammad, de Ibn Abi Bakra, de Abu Bakra —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El tiempo ha vuelto a su estado original tal como estaba el día en que Allah creó los cielos y la tierra. El año tiene doce meses, de los cuales cuatro son sagrados: tres son consecutivos: Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja y Muharram; y el cuarto es Rajab de Mudar, que se encuentra entre Jumada y Sha'ban. ¿Qué mes es este?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Guardó silencio tanto tiempo que pensamos que lo llamaría por otro nombre distinto al suyo. Dijo: «¿Acaso no es Dhul-Hijja?». Respondimos: «Sí». Dijo: «¿Qué ciudad es esta?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Guardó silencio tanto tiempo que pensamos que la llamaría por otro nombre distinto al suyo. Dijo: «¿Acaso no es la Ciudad (La Meca)?». Respondimos: «Sí». Dijo: «¿Y qué día es hoy?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Guardó silencio tanto tiempo que pensamos que lo llamaría por otro nombre distinto al suyo. Dijo: «¿Acaso no es el Día del Sacrificio (Yawm an-Nahr)?». Respondimos: «Sí». Entonces dijo: «Ciertamente, vuestras sangres, vuestros bienes —dijo Muhammad, y creo que también dijo— y vuestro honor son inviolables entre vosotros, tal como es sagrado este día vuestro, en esta ciudad vuestra y en este mes vuestro. Y os encontraréis con vuestro Señor, y Él os preguntará acerca de vuestras obras. ¡Mirad! No volváis al extravío después de mí, degollándoos unos a otros. ¡Que el presente transmita esto al ausente! Pues puede que algunos de aquellos a quienes se les transmita lo comprendan mejor que algunos de los que lo escucharon directamente». Y cuando Muhammad mencionaba esto, solía decir: «Dijo la verdad el Profeta ﷺ», y luego añadía: «¡Ciertamente, he transmitido el mensaje! ¡Ciertamente, he transmitido el mensaje!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La inviolabilidad de la vida, los bienes y el honor es como la de La Meca y el tiempo sagrado.
Cuatro meses con una santidad especial: Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja, Muharram y Rajab.
El décimo día de Dhu al-Hijja, cuando los peregrinos ofrecen el sacrificio durante el hajj.
La dignidad y reputación de una persona, que no deben menoscabarse sin justificación legal.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que atentar injustamente contra la vida, los bienes y el honor está estrictamente prohibido. El Profeta ﷺ subraya esa protección comparándola con la santidad del Día del Sacrificio, La Meca y el mes sagrado. Los eruditos también destacan que quienes están presentes deben transmitir el conocimiento y que quienes escuchan más tarde quizá comprendan el mensaje mejor. La advertencia contra matarse unos a otros deja claro que la lucha interna y el derramamiento de sangre no son caminos de guía.
- Protege la vida, los bienes y la reputación de los demás, y repara el daño si has tratado injustamente a alguien.
- Transmite con cuidado el conocimiento religioso fiable y distingue claramente entre lo que oíste directamente y lo que aprendiste.
- Busca la reconciliación en los conflictos y rechaza la violencia contra los demás.
Este hadiz menciona excepciones a la prohibición de derramar la sangre de un musulmán y ayuda a comprender la advertencia general contra el derramamiento de sangre.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)La transmisión describe lo peligroso que es que los musulmanes combatan entre sí con espadas.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Esta transmisión, perteneciente a la misma línea de transmisión, también trata la inviolabilidad de la sangre y los bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.