Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5559

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Sufián, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme en Sarif mientras yo lloraba. Me preguntó:

«¿Qué te pasa? ¿Te ha venido la menstruación?». Respondí: «Sí». Él dijo: «Esto es algo que Allah ha decretado para todas las hijas de Adán. Realiza todos los ritos del peregrino, excepto la circunvalación (Tawaf) alrededor de la Casa». Y el Mensajero de Allah ﷺ sacrificó vacas en nombre de sus esposas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación impide realizar el tawaf, pero no los demás ritos del hajj.

Explicación de palabras difíciles
Sarif

Lugar cercano a La Meca donde Aisha se alojó durante el viaje del hajj.

Tawaf

Rito que consiste en dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Ofrenda en nombre de alguien

Sacrificar un animal con la intención de que la recompensa también corresponda a la persona o las personas mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede realizar los ritos del hajj durante la menstruación, pero debe aplazar el tawaf hasta que haya recuperado la pureza ritual. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran la pureza ritual un requisito para el tawaf. Las palabras del Profeta ﷺ también ofrecen consuelo: la menstruación es un estado natural decretado por Allah y no es motivo de vergüenza. El sacrificio de vacas en nombre de sus esposas muestra que una ofrenda puede dedicarse conjuntamente a varias personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplaza el tawaf durante la menstruación y sigue las indicaciones de un erudito cualificado para los demás ritos del hajj.
  2. Ofrece consuelo y apoyo práctico a quien esté preocupado por una condición física.
  3. Aprende de antemano las normas de las ofrendas para saber en nombre de quién puede dedicarse un sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.