Sahih al-Bukhari, hadiz 5565
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ، وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا.
Nos relató Qutaiba, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ sacrificó dos carneros cornudos y manchados de blanco y negro; los degolló con su propia mano, pronunció el nombre de Allah, proclamó Su grandeza y puso su pie sobre sus costados.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sacrificó dos carneros mencionando el nombre de Allah y pronunciando el takbir.
Ovejas macho; los animales que el Profeta ﷺ eligió para el sacrificio.
Decir «Allahu akbar», expresión que proclama la grandeza de Allah.
Con ello mantuvo a los animales en su sitio durante el sacrificio.
Los eruditos deducen de este relato que el animal sacrificado debe ser adecuado y estar bien cuidado, y que mencionar el nombre de Allah y pronunciar el takbir al sacrificarlo forman parte de la práctica profética. El relato también muestra que es preferible que uno mismo realice el sacrificio cuando está en condiciones de hacerlo. Las escuelas jurídicas analizan por separado el estatus legal de mencionar el nombre de Allah; este hadiz, por sí solo, no resuelve las diferencias sobre esos detalles.
- Menciona a Allah al sacrificar y realiza el sacrificio con atención y reverencia.
- Trata con cuidado a los animales destinados al sacrificio y evita causarles sufrimiento innecesario.
- Aprende las normas del sacrificio antes del Eid al-Adha y sigue conocimientos fiables.
Esta narración de Anas también cuenta que el Profeta ﷺ sacrificó dos animales, por lo que ofrece una versión estrechamente relacionada.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Esta narración describe el sacrificio realizado por el Profeta ﷺ y complementa las pautas prácticas relativas al sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.