Sahih al-Bukhari, hadiz 5566
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ. قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ.
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdallah, nos informó Ismaíl, de Ash-Sha’bi, de Masrúq: que fue a ver a Aisha y le dijo:
«¡Oh Madre de los Creyentes! Hay un hombre que envía su animal de sacrificio (Hadi) a la Kaaba mientras permanece en su ciudad, y ordena que se le coloque el collar ceremonial, quedando él mismo en estado de ihram desde ese día hasta que la gente sale de dicho estado». Dijo Masrúq: Entonces escuché el aplauso de sus manos detrás del velo, y ella respondió: «Yo solía trenzar los collares para los animales de sacrificio del Mensajero de Allah ﷺ, y él enviaba su Hadi a la Kaaba sin que nada de lo lícito entre el hombre y su esposa le fuera prohibido, hasta que la gente regresaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien envía un animal para el sacrificio a la Kaaba no entra por ello en estado de ihram.
Animal para el sacrificio que se envía al recinto sagrado de La Meca.
Estado de consagración con normas especiales propio de la peregrinación.
Adornos trenzados que se colocan al animal para indicar que está destinado al sacrificio.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de esta narración que quien envía un animal para el sacrificio a La Meca, pero no participa personalmente en la peregrinación, no entra en ihram por ese solo hecho. Las restricciones del ihram se aplican a quien ha comenzado efectivamente la peregrinación en estado de consagración; adornar o enviar el animal no convierte en prohibidas las cosas que normalmente están permitidas.
- Distingue entre enviar un animal para el sacrificio y entrar personalmente en ihram para la peregrinación.
- Aprende las normas del hayy mediante narraciones fiables y las explicaciones de eruditos cualificados.
- Quien encargue un sacrificio puede indicar claramente de antemano para quién está destinado el animal y coordinar cuidadosamente los preparativos.
Esta narración describe animales para el sacrificio en el hayy y, por tanto, complementa el contexto de su envío y sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Aisha relata en ella cómo el Profeta ﷺ realizaba su sacrificio; en conjunto, estas narraciones ilustran su sunna respecto a los sacrificios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.