Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5568

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ‏.‏ قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا‏.‏ فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Sulaimán, de Yahya ibn Saíd, de Al-Qásim, que Ibn Jabbáb le informó que escuchó a Abu Saíd narrar que él había estado ausente y, al regresar, se le presentó carne. Le dijeron:

«Esta es carne de nuestros sacrificios». Él respondió: «Retírenla, no la probaré». Luego añadió: «Me levanté y salí hasta llegar a mi hermano Abu Qatadah —quien era su hermano por parte de madre y participó en la batalla de Badr— y le mencioné lo sucedido. Él me dijo: 'Ha ocurrido un nuevo asunto después de tu partida'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un nuevo dictamen, se permitió conservar y comer durante más tiempo la carne de los animales sacrificados.

Explicación de palabras difíciles
animales de sacrificio

Animales sacrificados como ofrenda durante el Eid al-Adha.

nuevo dictamen

Una directriz profética posterior que sustituyó la restricción anterior sobre conservar la carne del sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que la restricción anterior sobre conservar la carne del sacrificio fue revocada posteriormente. Se permite conservar y comer esa carne después de los días del sacrificio; esta tradición no dice que deba distribuirse de una manera determinada.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue el conocimiento religioso fiable y ten en cuenta los dictámenes posteriores claramente establecidos.
  2. Distribuye la carne del sacrificio con cuidado y conserva la que no necesites de inmediato.
  3. Si tienes dudas sobre una norma religiosa, averigua si una directriz anterior fue modificada posteriormente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.