Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5570

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán, de Yahya ibn Saíd, de Amrah bint Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Solíamos salar parte de la carne del sacrificio y llevársela al Profeta ﷺ a Medina. Entonces él dijo:

«No comáis de ella sino durante tres días». Esto no fue una orden definitiva, sino que él quiso que se alimentara a otros con ella, y Allah sabe mejor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recomendación de conservar la carne del sacrificio durante tres días fue temporal, no una prohibición permanente.

Explicación de palabras difíciles
carne del sacrificio

Carne de un animal sacrificado como ofrenda durante la Fiesta del Sacrificio.

salar

Tratar la carne con sal para conservarla durante más tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la restricción anterior de tres días estaba relacionada con el deseo de compartir más carne con otras personas, y no con una prohibición permanente de conservarla. La explicación posterior de Aisha deja claro que se puede guardar la carne del sacrificio y comerla. Al mismo tiempo, la narración destaca la recomendación de permitir que otros también se beneficien de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte parte de la comida de tu sacrificio durante la Fiesta del Sacrificio con quienes puedan beneficiarse de ella.
  2. Guarda cuidadosamente la carne sobrante del sacrificio y consúmela más adelante.
  3. Cuando la propia narración lo aclara, distingue una orientación profética temporal de una prohibición religiosa permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.