Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5569

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien de vosotros sacrifique un animal, que no amanezca después del tercer día teniendo aún algo de su carne en casa». Al año siguiente, dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Hacemos como hicimos el año pasado?». Él respondió: «Comed, alimentad a otros y guardad provisiones, pues aquel año la gente pasaba por una gran dificultad y quise que les ayudarais con ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La restricción temporal dio paso a conservar y compartir según las necesidades.

Contexto y motivo

En el propio relato, el Profeta ﷺ explica que aquel año la gente pasaba dificultades y que quería ayudarlos.

Explicación de palabras difíciles
carne del sacrificio

La carne de un animal sacrificado como ofrenda por el Eid al-Adha.

consérvala

Guarda una parte de la carne para usarla más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la restricción inicial se debió a la necesidad de la gente y no constituía una prohibición permanente de conservar la carne del sacrificio. Cuando disminuyó aquella necesidad excepcional, el Profeta ﷺ permitió comerla, repartirla y conservarla. Las escuelas jurídicas consideran que repartirla entre los necesitados es una forma recomendable de bondad; las normas precisas sobre su distribución varían según la escuela y la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando escaseen los alimentos, comparte generosamente con quienes necesiten ayuda.
  2. Guarda una parte adecuada de la carne del sacrificio para más adelante y alimenta también a otras personas.
  3. Adapta la forma de ofrecer ayuda a las necesidades concretas de la gente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.