Sahih al-Bukhari, hadiz 5578
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ " وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ".
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y a Ibn al-Musáyib decir que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El adúltero no es creyente cuando comete adulterio; el bebedor no es creyente cuando bebe vino; y el ladrón no es creyente cuando roba». Dijo Ibn Shihab: Y me informó Abdul Málik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Háriz ibn Hisham que Abu Bakr solía narrarle este hadiz de Abu Huraira y luego añadía: «Ni el saqueador es creyente cuando saquea un botín valioso ante la mirada de la gente mientras lo hace».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados graves afectan a la fe y exigen arrepentimiento.
Bebida embriagante; la prohibición islámica se aplica a las sustancias intoxicantes.
Quitar bienes por la fuerza o mediante una injusticia manifiesta.
Los eruditos sunitas clásicos explican que aquí la negación de la fe no implica automáticamente declarar a alguien incrédulo. Quien comete un pecado grave como estos pierde la plenitud y la fuerza de su fe mientras lo comete, pero no queda fuera del islam únicamente por ese pecado, siempre que reconozca que está prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran el adulterio, el consumo de bebidas embriagantes, el robo y el saqueo violento actos gravemente prohibidos; se requieren un arrepentimiento sincero y la restitución de los derechos vulnerados.
- Evita situaciones y hábitos que te conduzcan al adulterio, al consumo de bebidas embriagantes o al robo.
- Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y restituye los derechos que hayas vulnerado.
- Habla con seriedad de los pecados, pero no declares incrédula a una persona a la ligera.
Esta narración vincula la fe con desear para los demás lo que uno desea para sí; esto subraya que la fe también se manifiesta en la conducta.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Este hadiz trata sobre las bebidas embriagantes y aclara la seria advertencia contra su consumo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.