Sahih al-Bukhari, hadiz 5576
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, me informó Sa'id ibn al-Musayyib que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Al Mensajero de Allah ﷺ, en la noche de su Viaje Nocturno (Isra'), le fueron presentados en Iliya (Jerusalén) dos recipientes: uno con vino y otro con leche. Los miró y tomó la leche. Entonces Yibril dijo:
«Alabado sea Allah, Quien te ha guiado hacia la Fitra (la disposición natural pura). Si hubieras tomado el vino, tu nación se habría desviado». Le siguieron en esta narración Ma'mar, Ibn al-Had, Uzman ibn Umar y al-Zubaidi, transmitiendo de al-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ eligió la leche como señal de guía hacia la fitrah.
La disposición original y pura del ser humano para aceptar la verdad y la guía de Allah.
El viaje extraordinario del Profeta ﷺ a Jerusalén, tras el cual tuvo lugar su ascensión al cielo.
Una bebida embriagante; aquí se contrapone su elección a la guía pura.
Los eruditos consideran que la elección de la leche es una señal de que el Profeta ﷺ prefirió la fitrah y la guía recta. Las palabras de Yibril relacionan esa elección con la guía de la comunidad y advierten de las consecuencias de consumir sustancias embriagantes. Por tanto, la tradición elogia la guía y la pureza, pero por sí sola no constituye una exposición completa de todas las normas jurídicas sobre las bebidas.
- En tus decisiones cotidianas, elige lo que te ayude a conservar la lucidez, la pureza y la obediencia a Allah.
- Evita las sustancias embriagantes y las situaciones que puedan socavar tu juicio y tu fe.
- Enseña a los niños sobre la fitrah y ayúdales a elegir conscientemente la verdad y los buenos hábitos.
Esta tradición dice que todo niño nace sobre la fitrah y así aclara el concepto que Yibril menciona aquí.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Este hadiz aborda el vino y la embriaguez en el mismo libro dedicado a las bebidas.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)La tradición advierte de las graves consecuencias espirituales de beber vino.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.