Sahih al-Bukhari, hadiz 5588
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Nos relató Áhmad ibn Abi Raya, nos relató Yahya, de Abu Hayyan at-Taymi, de ash-Sha'bi, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Úmar subió al púlpito del Mensajero de Allah ﷺ y pronunció un sermón diciendo:
«Ciertamente, ha descendido la prohibición de las bebidas embriagantes (khamr), y estas se elaboran a partir de cinco cosas: uvas, dátiles, trigo, cebada y miel. Y khamr es todo aquello que nubla la razón». Luego añadió: «Hay tres asuntos sobre los cuales habría deseado que el Mensajero de Allah ﷺ no nos hubiera dejado sin antes darnos un dictamen definitivo: la herencia del abuelo, la herencia de al-kalala (quien muere sin dejar padre ni hijos) y ciertos tipos de riba (usura)». El narrador dijo: «Pregunté: “¡Abu Amr! ¿Y qué hay de una bebida que se prepara en Sind a base de arroz?”». Respondió: «Eso no existía en tiempos del Profeta ﷺ», o dijo: «en tiempos de Úmar». Hachchaj transmitió de Hammad, de Abu Hayyan, sustituyendo «uvas» por «pasas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar describe el vino como todo aquello que nubla el intelecto.
Bebida embriagante; Omar la describe como aquello que nubla el intelecto.
Persona fallecida que no deja como herederos ni a su padre ni a un hijo.
Interés o usura prohibidos en las transacciones financieras.
Los eruditos deducen de la descripción de Omar que la prohibición no se limita a las bebidas elaboradas con uvas: lo determinante es el efecto embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, aunque analizan por separado los detalles jurídicos relativos a las cantidades y los tipos. Los comentarios de Omar sobre la herencia y el riba también muestran que deseaba una aclaración profética más precisa sobre cuestiones jurídicas complejas.
- No juzgues una bebida solo por su materia prima; ten en cuenta su efecto embriagante.
- Evita las sustancias embriagantes y elige hábitos que protejan tu intelecto y tu juicio.
- Si tienes dudas sobre cuestiones complejas de herencia o transacciones financieras, consulta a un erudito competente.
Este relato recoge la afirmación de Omar de que el vino se elabora con distintas materias primas y vincula también el dictamen con la embriaguez.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Este relato relaciona la prohibición con la embriaguez y ayuda a comprender el sentido general de la descripción de Omar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.