Sahih al-Bukhari, hadiz 5591
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهْىَ الْعَرُوسُ. قَالَتْ أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Nos narró Qutaiba ibn Sa'id, nos narró Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, quien dijo: Escuché a Sahl decir: Abu Usaid as-Sa'idi vino e invitó al Mensajero de Allah ﷺ a su banquete de bodas. Su esposa, que era la novia, fue quien les sirvió. Ella dijo:
«¿Sabéis qué bebida preparé para el Mensajero de Allah ﷺ? Dejé en remojo unos dátiles en agua durante la noche en un recipiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La novia sirvió agua de dátiles al Profeta ﷺ en su boda.
La ocasión en la que Abu Usaid as-Sa'idi invitó al Profeta ﷺ.
Agua en la que se habían dejado dátiles en remojo durante una noche, como la que la novia sirvió a los invitados.
Vasija en la que se dejaron los dátiles en remojo con agua.
Los eruditos deducen de esta narración que las bebidas sencillas y lícitas son apropiadas en una boda y que la hospitalidad no depende del lujo. El relato también muestra que la novia atendió personalmente a sus invitados. La mención del agua de dátiles no constituye una autorización general para consumir una bebida que fermente o embriague; esas bebidas están sujetas a las normas específicas sobre sustancias embriagantes.
- En una boda, prioriza la hospitalidad y la convivencia, no los gastos excesivos.
- Ofrece a los invitados con esmero algo sencillo y lícito.
- No conviertas un ejemplo de sencillez en una autorización para consumir bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.