Sahih al-Bukhari, hadiz 5590
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Malik al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا. فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Y dijo Hisham ibn Ammar: Nos relató Sadaqah ibn Jalid, nos relató Abdurrahman ibn Yazid ibn Yabir, nos relató Atiyyah ibn Qays al-Kilabi, nos relató Abdurrahman ibn Ghanm al-Ash'ari, quien dijo: Me relató Abu Amir —o Abu Malik— al-Ash'ari: ¡Por Allah, no me mintió! Escuchó al Profeta ﷺ decir:
«Habrá ciertamente entre mi ummah gente que considerará lícito el adulterio, la seda, el vino y los instrumentos musicales. Y habrá gente que acampará al pie de una montaña; su pastor vendrá a ellos por la tarde con su rebaño para pedirles algo, pero le dirán: 'Vuelve a nosotros mañana'. Entonces Allah les hará perecer durante la noche, derrumbará la montaña sobre ellos y transformará a otros en monos y cerdos hasta el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra declarar lícitas las cosas prohibidas y cometer injusticias.
Declarar deliberadamente permitido algo que Allah ha prohibido.
Instrumentos musicales; los eruditos clásicos debatieron el alcance exacto de este término.
Despedir a un pastor que pide ayuda y hacer que vuelva, como ejemplo de dureza y negligencia.
Los eruditos clásicos deducen de esta enumeración que la fornicación, que los hombres vistan seda, el alcohol y los instrumentos musicales no se vuelven lícitos por el uso habitual. Analizan los detalles y las excepciones de cada tema; las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas normas en su fiqh. La advertencia sobre la montaña y la transformación de la forma también subraya la gravedad del pecado y de ignorar la responsabilidad social. El texto no autoriza a condenar ni castigar por cuenta propia a personas concretas.
- Aprende los límites de lo halal y lo haram de fuentes fiables y no declares a la ligera que algo prohibido es permitido.
- Trata con justicia y compasión a quienes piden ayuda; no demores sin cuidado la asistencia necesaria.
- Usa las advertencias sobre el pecado para corregirte, no para condenar a otros por cuenta propia.
Esta narración trata de la proclamación divina de la prohibición del alcohol y, así, aclara una de las prohibiciones mencionadas aquí.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ advierte contra el adulterio y el consumo de alcohol; esto concuerda con la seria advertencia moral de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.