Sahih al-Bukhari, hadiz 5595
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ
Me relató Uzmán, nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim: Le pregunté a Al-Aswad:
«¿Le preguntaste a Aisha, la Madre de los Creyentes, sobre los recipientes en los que se desaconseja preparar nabidh?». Respondió: «Sí. Le dije: '¡Oh Madre de los Creyentes! ¿En qué recipientes prohibió el Profeta ﷺ preparar nabidh?'. Ella respondió: 'El Profeta ﷺ nos prohibió a nosotros, la gente de la casa, preparar nabidh en calabazas secas y en recipientes alquitranados'. Le pregunté: '¿No mencionaste las tinajas de barro y las vasijas pintadas?'. Respondió: 'Solo te relato lo que he oído; ¿acaso voy a relatar lo que no he oído?'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha limita su afirmación a lo que ella misma oyó del Profeta ﷺ.
Una calabaza vaciada que se utilizaba como recipiente.
Un recipiente cuyo interior estaba recubierto de brea.
Nombre de un tipo de recipiente de barro.
Los eruditos destacan aquí la cautela de Aisha: solo atribuye al Profeta ﷺ una afirmación que ella misma oyó. Las vasijas mencionadas podían hacer que la bebida fermentara rápidamente, con el riesgo de que se volviera embriagante. La narración describe una advertencia concreta; por sí sola, no constituye una prohibición general de usar toda clase de vasijas. Los juristas consideran este relato junto con otras narraciones sobre las bebidas y su preparación.
- No atribuyas una afirmación a alguien si no sabes que realmente la hizo.
- Al transmitir conocimientos religiosos, indica claramente qué oíste personalmente y qué no puedes confirmar.
- Presta atención a los métodos de preparación que pueden hacer fermentar una bebida y volverla embriagante.
Esta narración sahih del mismo capítulo complementa el análisis de los recipientes en los que se preparaban bebidas.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Esta narración aparece justo junto a este relato y aporta más contexto sobre las directrices proféticas para preparar bebidas.
Sahih al-Bukhari · #5596 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo ayuda a comprender el tema más amplio de las bebidas y sus límites.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.