Sahih al-Bukhari, hadiz 5596
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ. قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Ash-Shaibani, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ prohibió el uso de las vasijas verdes. Le pregunté: «¿Podemos beber en las blancas?». Respondió: «No».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió beber de ciertos recipientes por el riesgo de que la bebida se volviera embriagante.
Recipientes de un tipo determinado de cerámica; el color por sí solo no es el motivo de la prohibición.
Otro tipo de recipiente por el que pregunta el compañero; según esta respuesta, tampoco se podía beber de ellos.
Los eruditos clásicos sitúan esta prohibición en el contexto de recipientes en los que la bebida podía fermentar y volverse embriagante sin que esto fuera evidente. Por tanto, el color no constituye por sí mismo una razón jurídica. Otras narraciones aclaran que la prohibición de ciertos recipientes fue levantada posteriormente, cuando la gente conoció las normas sobre las bebidas embriagantes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas embriagantes, independientemente del recipiente; este relato debe leerse junto con las narraciones sobre ese levantamiento posterior.
- Evita las bebidas que embriagan, sin importar su nombre, procedencia o el recipiente en que se sirvan.
- Si tienes dudas, pregunta cuál es la norma pertinente y toma en serio las precauciones cuando una bebida pueda fermentar.
- Lee las narraciones sobre recipientes junto con los relatos que aclaran su contexto y aplicación posterior.
Esta narración también trata sobre el uso de recipientes para beber y ayuda a situar los relatos sobre la prohibición en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #5595 (Sahih)En ella se pregunta a Aisha por los recipientes en los que se preparaban bebidas; esto guarda relación con la precaución en la preparación de bebidas y el riesgo de embriaguez.
Sahih al-Bukhari · #5598 (Sahih)Esta narración trata sobre al-badhaq y deja claro que la valoración depende de la naturaleza de la bebida, no solo del recipiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.