Sahih al-Bukhari, hadiz 5598
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،. فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ. قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ. قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ.
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Abu al-Yuwairiyya, quien dijo: Pregunté a Ibn Abbás sobre el bádaq. Él respondió:
«Muhammad ﷺ prohibió las bebidas embriagantes antes de que se les llamara bádaq, diciendo: “Todo lo que embriaga es ilícito”». Yo dije: «¿Y qué hay de la bebida lícita y buena?». Él contestó: «Después de lo lícito y bueno, no queda sino lo ilícito e impuro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda bebida embriagante está prohibida, cualquiera que sea su nombre.
Nombre de una bebida concreta; Ibn Abbas recalca que el nombre no cambia su calificación.
Altera la razón y nubla la claridad del juicio.
Malo o reprobable; aquí se contrapone a lo lícito y bueno.
Los eruditos deducen de aquí que el nombre de una bebida no es lo determinante: la propiedad de embriagar es lo que la hace prohibida. Las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de las bebidas embriagantes; esta narración subraya que un nombre nuevo o distinto no deja sin efecto la norma religiosa. La declaración final de Ibn Abbas distingue lo bueno y lícito de lo prohibido y reprobable.
- No juzgues una bebida solo por su nombre o envase, sino también por su efecto embriagante.
- Si tienes dudas, elige una bebida claramente lícita y evita lo que perjudica la razón.
- Explica las normas religiosas con calma y aclara que cambiar el nombre no elimina la prohibición.
Esta narración también aborda la prohibición de las bebidas embriagantes y respalda la regla de que su nombre o forma no cambia su calificación.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)El hadiz describe la gravedad de beberlas y complementa así el límite jurídico mencionado aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.