Sahih al-Bukhari, hadiz 5610
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
Y dijo Ibrahim ibn Tahman, de Shu'bah, de Qatadah, de Anas ibn Malik, quien relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Fui elevado hasta la Loteira y vi cuatro ríos: dos visibles y dos ocultos. Los visibles eran el Nilo y el Éufrates, y los ocultos eran dos ríos del Paraíso. Luego me trajeron tres copas: una con leche, otra con miel y otra con vino. Tomé la que contenía leche y bebí de ella, y se me dijo: 'Has acertado en la Fitrah (disposición natural pura), tú y tu comunidad'». Hisham, Sa'id y Hammam narraron de Qatadah, de Anas ibn Malik, de Malik ibn Sa'sa'ah, del Profeta ﷺ algo similar respecto a los ríos, pero no mencionaron las tres copas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ eligió la leche como símbolo de la fitrah y de la guía recta.
El árbol de loto situado en el límite más remoto, mencionado en el relato del viaje nocturno.
La disposición innata y pura para aceptar la verdad y adorar a Allah.
Dos ríos que el Profeta ﷺ describió como ríos del Paraíso.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden la elección de la leche como una señal de que la fitrah y el camino recto concuerdan con la disposición pura y natural. La comparación con la miel y el vino destaca el significado de esa elección; no implica que todas las imágenes de la visión deban interpretarse literalmente del mismo modo. La narración describe un acontecimiento del viaje nocturno y, por sí sola, no establece una norma jurídica independiente sobre las bebidas para las cuatro escuelas.
- En tus decisiones cotidianas, elige lo puro y lo que te acerque a Allah.
- Pide a Allah que te guíe y evalúa tus decisiones según los valores islámicos.
- Valora la leche como una bebida pura y nutritiva, sin confundir el significado simbólico del hadiz con una norma alimentaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.