Sahih al-Bukhari, hadiz 5627
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Ayyub; Ikrima nos dijo:
«¿Acaso no os informaré de algunas cosas breves que nos transmitió Abu Huraira? El Mensajero de Allah ﷺ prohibió beber directamente de la boca del odre o de la vasija de cuero, y prohibió impedir a su vecino clavar su madera en su muro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No bebas directamente de la boca de un odre compartido y permite que tu vecino apoye una viga en tu muro.
El pico o cuello de un odre de cuero o una jarra del que varias personas sirven agua.
En la construcción de Medina, los techos de casas contiguas solían apoyarse, mediante vigas de madera, en un muro compartido o en el muro de una casa o jardín vecino.
El imam al-Bujari incluyó esta narración conjunta en el Libro de las bebidas y también presentó por separado el pasaje sobre el vecino en el Libro de la ayuda mutua (#2463). Los eruditos explican: 1. Sobre el odre: beber directamente del pico de una jarra o un odre compartido es, según la mayoría, muy desaconsejable (makruh tanzihi) por razones de higiene y salud; este hadiz Sahih prevalece sobre la narración débil de Sunan Abi Dawud #3721. 2. Sobre el vecino: siempre que el muro no resulte dañado ni corra peligro de derrumbarse, la Sunna anima encarecidamente a los vecinos a permitirse mutuamente este tipo de ayuda práctica sin pedir nada a cambio.
- Mantén limpios los recipientes compartidos para beber: sirve siempre el agua en una taza o un vaso.
- No te aferres rígidamente a tus derechos frente a los vecinos inmediatos cuando puedas ayudarles sin sufrir perjuicio.
La prohibición del Profeta ﷺ de doblar los odres y beber directamente de ellos hasta vaciarlos.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)La narración de grado débil sobre doblar el odre en Uhud; no prevalece sobre este hadiz Sahih.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)La narración completa de Abu Huraira sobre permitir al vecino apoyar una viga en el muro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.