Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 563

Narrado por Abdullah al-Muzani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Ma'mar —quien es Abdullah ibn Amr—, quien dijo: Nos narró Abdul-Warith, de Al-Husain, quien dijo: Nos narró Abdullah ibn Buraidah, quien dijo: Me narró Abdullah Al-Muzani que el Profeta ﷺ dijo:

«No dejéis que los beduinos os impongan su nombre para vuestra oración del Magreb». Los beduinos la llaman Isha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Llama maghrib a la oración del atardecer y evita llamarla ‘isha.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria del atardecer, que se realiza después de la puesta del sol.

‘Isha

La oración obligatoria de la noche, cuyo tiempo comienza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.

Beduinos

Nómadas árabes; aquí se hace referencia al nombre que daban a la oración de maghrib.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el nombre habitual, enseñado por el Profeta ﷺ, es maghrib y que debe evitarse confundirlo con ‘isha. La afirmación se refiere al nombre de la oración, no a la validez de una oración si alguien usa otro nombre. Por sí sola, no justifica censurar a las personas por su elección de palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hablar de los horarios de oración, usa el nombre habitual maghrib para evitar confundirla con ‘isha.
  2. Corrige con calma una denominación distinta y explica a qué oración se refiere.
  3. Aprende los nombres y horarios de las cinco oraciones diarias para distinguirlas claramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.