Sahih al-Bukhari, hadiz 5630
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Shayban, de Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros beba, que no respire dentro del recipiente; cuando uno de vosotros orine, que no toque su miembro con la mano derecha; y cuando uno de vosotros se limpie, que no lo haga con la mano derecha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a actuar con cuidado al beber y al asearse.
Vaso u otro utensilio del que se bebe.
Eliminar los restos de la evacuación y limpiar la zona íntima.
Los eruditos clásicos deducen de este relato normas de etiqueta y cuidado de la pureza. Se prefiere usar la mano derecha para comer y beber, mientras que la izquierda se emplea para retirar impurezas. Los eruditos debaten la forma de prohibición como una exhortación enfática a observar estas normas de conducta; las escuelas jurídicas tratan esta cuestión dentro de las reglas de purificación y de la etiqueta recomendada.
- No respires dentro del recipiente; déjalo si quieres respirar entre sorbos.
- Al asearte después de ir al baño, usa la mano izquierda y lávatela bien después.
- Convierte las acciones cotidianas en hábitos de cuidado y limpieza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.