Sahih al-Bukhari, hadiz 566
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, que Aisha le informó diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó una noche la oración del Isha, y esto fue antes de que el Islam se extendiera ampliamente. No salió hasta que Umar dijo:
«Las mujeres y los niños se han dormido». Entonces salió y dijo a la gente de la mezquita: «Nadie entre los habitantes de la tierra la espera excepto vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quienes esperaron en la mezquita la oración tardía del Isha recibieron un elogio especial.
La narración indica que el islam todavía no se había extendido ampliamente. Umar señaló que las mujeres y los niños se habían quedado dormidos; después, el Profeta ﷺ salió y se dirigió a los presentes.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de que oscurece.
Permanecer en la mezquita hasta que el imam dirija la oración.
Los eruditos deducen de este relato el mérito de esperar la oración en congregación y el valor especial de la oración del Isha. La narración también muestra que quien dirige la oración tiene en cuenta las circunstancias de la comunidad: el Profeta ﷺ retrasó la oración esa noche, pero Umar le indicó que las mujeres y los niños dormían. Las escuelas jurídicas analizan, basándose en varias narraciones, cuál es el momento recomendado para el Isha; este texto por sí solo no establece una regla general según la cual siempre deba rezarse tarde.
- Acude a la mezquita a tiempo y aprovecha la espera de la oración para dedicarte tranquilamente a la adoración.
- Al elegir el horario de la oración, el imam debe tener en cuenta las posibilidades y circunstancias de la comunidad.
- No retrases tanto una oración en congregación que suponga una carga para las mujeres, los niños u otros asistentes.
Esta narración también trata el horario del Isha, por lo que sirve como comparación pertinente al estudiar la oración.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Este hadiz aparece junto a esta narración en el capítulo sobre los horarios de oración y ayuda a contextualizar mejor el tema del horario del Isha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.