Sahih al-Bukhari, hadiz 565
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ.
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Muhammad ibn Amr —quien es Ibn al-Hasan ibn Ali—, quien dijo: Preguntamos a Yabir ibn Abdullah sobre la oración del Profeta ﷺ, y él respondió:
«Solía rezar el Dhuhr en pleno mediodía, el Asr mientras el sol aún estaba radiante, el Maghrib cuando se ponía el sol, y el Isha: si había mucha gente lo adelantaba, pero si eran pocos lo retrasaba; y la oración del Fajr la realizaba en la oscuridad antes del amanecer».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los horarios de oración tienen límites establecidos, con cierta flexibilidad para la oración del ‘Isha.
La parte más calurosa del día, alrededor del mediodía.
Una descripción de la oración del ‘Asr realizada cuando todavía había mucha luz.
La oración del Fajr se realizó antes de que la luz del amanecer fuera claramente visible.
Los eruditos clásicos deducen de esto que las oraciones se realizan dentro de sus horarios prescritos y que la hora de la oración comunitaria del ‘Isha puede tener en cuenta a los asistentes: temprano cuando la gente está reunida y más tarde cuando hay poca gente. Las escuelas jurídicas analizan los límites exactos y los horarios preferibles basándose en esta y otras transmisiones; este relato no constituye un permiso general para retrasar las oraciones más allá de su horario.
- Organiza tus oraciones dentro de sus horarios prescritos y no las retrases sin una razón válida.
- En la oración comunitaria, ten en cuenta a los asistentes y no hagas que participar resulte innecesariamente difícil.
- Aprende los horarios de oración mediante referencias horarias locales fiables.
Esta transmisión también describe los horarios en que el Profeta ﷺ realizaba las oraciones y ayuda a situar en contexto las indicaciones prácticas sobre los horarios.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata los horarios de las oraciones y ofrece una comparación útil para la descripción del Dhuhr y el ‘Asr.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Esta transmisión relata el aplazamiento de la oración del ‘Isha y, de ese modo, ilumina la misma flexibilidad en el horario de esta oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.