Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5647

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de Al-Háriz ibn Suwayd, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—: Visité al Profeta ﷺ durante su enfermedad y sufría una fiebre muy intensa. Le dije:

«Ciertamente sufres una fiebre muy fuerte». Él respondió: «Sí, es porque tendrás doble recompensa por ello». Dijo: «Así es. No hay musulmán que sea afligido por algún daño sin que Allah le desprenda sus pecados, tal como se desprenden las hojas del árbol».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sufrimiento, con el permiso de Allah, puede borrar los pecados, como caen las hojas.

Explicación de palabras difíciles
fiebre intensa

Temperatura corporal elevada y síntomas febriles intensos.

borrar los pecados

Allah borra los pecados como misericordia hacia el creyente afectado por el sufrimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la enfermedad y otras formas de sufrimiento pueden borrar los pecados. La comparación con las hojas que caen subraya la amplitud de esta purificación. La narración también enseña que la recompensa por las pruebas varía: el Profeta ﷺ mencionó que él recibía una recompensa doble. Esto no es una exhortación a evitar el tratamiento, sino una invitación a confiar pacientemente en Allah durante la enfermedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés enfermo, busca la atención adecuada y pide a Allah la curación, manteniendo la paciencia.
  2. Visita a quien esté enfermo y ofrécele atención y consuelo.
  3. Considera las dificultades como una oportunidad para recordar a Allah y confiar en Su misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.