Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5648

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdán, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Harith ibn Suwaid, de Abdullah, quien dijo: Entré a ver al Mensajero de Allah ﷺ mientras sufría una fiebre muy alta. Le dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Ciertamente padeces una fiebre intensa». Él respondió: «Sí, en verdad sufro la fiebre como la sufrirían dos hombres de entre vosotros». Le pregunté: «¿Es eso para que recibas doble recompensa?». Respondió: «Sí, así es. No hay musulmán que sufra algún daño, aunque sea el pinchazo de una espina o algo mayor, sin que Allah le expíe por ello sus pecados, tal como el árbol deja caer sus hojas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sufrimiento físico puede borrar pecados, incluso el pinchazo de una espina.

Explicación de palabras difíciles
fiebre

Síntoma de una enfermedad en el que aumenta la temperatura corporal y la persona se siente enferma.

borrar pecados

Que Allah perdone o reduzca los pecados mediante la prueba que una persona soporta con paciencia.

como un árbol deja caer sus hojas

Imagen de cómo desaparecen los pecados, del mismo modo que caen las hojas de un árbol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el dolor físico y otras formas de sufrimiento pueden ser un medio para que Allah borre los pecados de un musulmán. La comparación con las hojas destaca la magnitud de esta misericordia. El relato menciona la recompensa doble especial del Profeta ﷺ; esto no significa que la enfermedad por sí sola sea señal de un rango superior. Es apropiado tener paciencia y confiar en Allah, y también se puede buscar tratamiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sientas dolor o estés enfermo, pide a Allah alivio y espera Su recompensa.
  2. Trata la enfermedad con cuidado y ten paciencia, sin considerar el sufrimiento como prueba de un rango superior.
  3. Apoya a quien sufre y recuérdale amablemente la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.