Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5649

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abu Awana, de Mansur, de Abu Wail, de Abu Musa al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Alimentad al hambriento, visitad al enfermo y liberad al cautivo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhorta a alimentar a quienes tienen hambre, visitar a los enfermos y liberar a los cautivos.

Explicación de palabras difíciles
cautivo

Persona que ha perdido su libertad y está retenida.

visitar

Acudir a ver a una persona enferma para ofrecerle atención, apoyo y cuidados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta exhortación que cuidar de las personas necesitadas es una responsabilidad comunitaria importante. Dar alimentos y visitar a los enfermos son formas de misericordia y apoyo social; liberar a los cautivos requiere ayudar a poner fin a su cautiverio. La obligación jurídica concreta depende de las circunstancias y de los medios de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte comida con alguien de tu entorno que no tenga suficiente.
  2. Ponte en contacto con una persona enferma y ofrécete a visitarla o a ayudarla en algo práctico.
  3. Apoya iniciativas legítimas que trabajan para liberar y ayudar a los cautivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.