Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5650

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Ash'az ibn Sulaim, quien dijo: Escuché a Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin narrar de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó siete cosas y nos prohibió otras siete. Nos prohibió el anillo de oro, vestir seda, dibaj, istabraq, qassi y maithara; y nos ordenó acompañar los funerales, visitar al enfermo y difundir el saludo de paz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó visitar a los enfermos y difundir el saludo de paz.

Explicación de palabras difíciles
Dibay e istabraq

Dos tipos de seda costosa; istabraq se refiere a una seda gruesa y resistente.

Qassi

Un tejido costoso mencionado en la narración entre las prendas prohibidas.

Maithara

Un asiento o cojín revestido de tela que se colocaba sobre una montura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que visitar a los enfermos, acompañar los entierros y difundir el saludo de paz son importantes deberes sociales y religiosos. La formulación de la orden resalta su importancia; las escuelas jurídicas analizan la calificación legal precisa de cada mandato a la luz de este y otros textos. En la jurisprudencia clásica, la prohibición de los anillos de oro y las prendas de seda se aplica a los hombres, con excepciones y condiciones específicas que se examinan según cada tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Hoy, ponte en contacto con una persona enferma y pregúntale con calma y consideración si le vendría bien una visita.
  2. Saluda a las personas con el saludo de paz y transmítelo con amabilidad y en voz audible.
  3. En un funeral, muestra apoyo a los familiares acompañando la ceremonia con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.