Sahih al-Bukhari, hadiz 5660
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Hariz ibn Suaid, quien dijo: Dijo Abdullah ibn Mas'ud:
«Entré a ver al Mensajero de Allah ﷺ mientras sufría una fiebre muy alta. Lo toqué con mi mano y dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente tienes una fiebre muy intensa'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Sí, en verdad sufro de fiebre como la sufrirían dos hombres de entre vosotros'. Dije: '¿Es eso para que obtengas una doble recompensa?'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'Sí'. Luego añadió el Mensajero de Allah ﷺ: 'No hay musulmán que sea afligido por un daño, ya sea enfermedad o cualquier otra molestia, sin que Allah le borre sus malas obras, tal como el árbol deja caer sus hojas'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La enfermedad y otras aflicciones pueden borrar los pecados, mientras que la paciencia trae recompensa.
Aumento de la temperatura corporal debido a una enfermedad.
Que Allah perdone los pecados mediante las pruebas que afligen al creyente.
Los eruditos explican que la enfermedad, el dolor y otras aflicciones pueden ser un medio para borrar los pecados. La comparación con un árbol que pierde sus hojas destaca cómo las aflicciones pueden hacer desaparecer los pecados. La declaración sobre la doble recompensa se refiere aquí a la prueba excepcional del Profeta ﷺ; no significa que toda persona enferma reciba automáticamente una doble recompensa. Se recomienda afrontar la enfermedad con paciencia, y buscar un tratamiento adecuado es compatible con ello.
- Cuando estés enfermo, busca ayuda y tratamiento, y encuentra también apoyo en la paciencia y la oración.
- Acompaña y consuela a la persona enferma, como hizo Abdullah ibn Mas'ud cuando visitó al Profeta ﷺ.
- No consideres la adversidad una prueba de que Allah ha abandonado a alguien; el hadiz también presenta la aflicción como un medio de perdón.
Esta narración comparte la cadena de transmisión y aclara el mismo mensaje sobre la enfermedad, las pruebas y el borrado de los pecados.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)La comparación del creyente con una planta delicada muestra cómo las pruebas lo afectan y pueden borrar sus pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.