Sahih al-Bukhari, hadiz 567
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos informó Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Mis compañeros, que llegaron conmigo en el barco, y yo nos alojamos en Baqi' Buthan, mientras el Profeta ﷺ estaba en Medina. Cada noche, un grupo de ellos se turnaba para asistir a la oración del Isha con el Profeta ﷺ. Una noche, mis compañeros y yo fuimos a ver al Profeta ﷺ, pero él estaba ocupado con algunos asuntos, por lo que retrasó la oración hasta bien entrada la noche. Luego, el Profeta ﷺ salió y dirigió la oración con ellos. Al terminar su oración, dijo a los presentes:
«¡Tranquilos! Alegraos, pues es una de las bendiciones de Allah sobre vosotros que nadie más entre la gente esté rezando a esta hora salvo vosotros». O dijo: «Nadie ha rezado a esta hora excepto vosotros». El narrador no sabe cuál de las dos frases dijo. Abu Musa añadió: «Regresamos felices por lo que escuchamos del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración del ‘isha y animó a quienes estaban presentes.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de la puesta del sol y de que desaparece el crepúsculo vespertino.
Un momento en que ya había transcurrido una parte considerable de la noche.
El Profeta ﷺ pidió a los presentes que permanecieran tranquilos y no se marcharan de inmediato.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración del ‘isha puede retrasarse hasta más avanzada la noche, siempre que ello no cause una dificultad excesiva. Así, el Profeta ﷺ mostró la virtud de rezar más tarde; sin embargo, la narración no constituye una exhortación general a retrasar siempre la oración. Es importante tener en cuenta a la comunidad y a quienes tienen dificultades para esperar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan, a partir de esta y otras narraciones, el tiempo permitido para el ‘isha y la distinción entre el tiempo preferible y el tiempo de necesidad.
- Reza el ‘isha dentro del tiempo prescrito y no lo retrases si la espera supone una dificultad para ti o para otras personas.
- Ten paciencia cuando esperes la oración en comunidad y recibe con tranquilidad las palabras que te den ánimo.
- Informa claramente a quienes rezan en grupo sobre cualquier retraso, para que sepan qué esperar.
Esta narración sahih también trata el horario del ‘isha y ayuda a comprender conjuntamente los límites y las virtudes de la oración.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)La narración describe la espera del ‘isha y ofrece contexto adicional sobre la oración tardía y la paciencia de quienes estaban presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.