Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5661

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Qabisa, nos narró Sufián, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Hariz ibn Suaid, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ durante su enfermedad y lo toqué mientras sufría una fiebre muy alta. Le dije:

«Ciertamente sufres una fiebre muy intensa; ¿es esto para que recibas una doble recompensa?». Respondió: «Sí, y no hay ningún musulmán que sea afligido por algún daño sin que sus pecados caigan de él como caen las hojas del árbol».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sufrimiento puede ser para un musulmán una expiación de los pecados y una fuente de recompensa.

Explicación de palabras difíciles
doble recompensa

Una recompensa especial que Allah concedió al Profeta ﷺ debido a la dura prueba.

sus pecados se desprenden de él

Expresión figurada que alude a la expiación de los pecados mediante las aflicciones que le sobrevienen a una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la enfermedad y otras aflicciones pueden expiar los pecados y aumentar la recompensa. La comparación con las hojas que caen destaca la magnitud de esa purificación. Esto no es una invitación a renunciar al tratamiento: el musulmán busca curarse y pide a Allah paciencia y recompensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah paciencia y recompensa cuando te sobrevengan una enfermedad u otras aflicciones.
  2. Busca el tratamiento adecuado y confía en que las pruebas pueden expiar los pecados.
  3. Visita a los enfermos con compasión y palabras alentadoras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.