Sahih al-Bukhari, hadiz 5662
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Nos relató Ishaq, nos relató Jálid ibn Abdalá, de Jálid, de Ikrima, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ entró a visitar a un hombre enfermo y le dijo:
«No te preocupes, si Allah quiere, será una purificación». El hombre respondió: «¡De ninguna manera! Es más bien una fiebre que hierve en un anciano para llevarlo a las tumbas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Entonces sí, así es».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consoló a un enfermo, pero confirmó sus palabras sombrías.
Una expresión amable de consuelo para animar al enfermo.
Una prueba que, si Allah quiere, borra los pecados.
Cuando el hombre describió su enfermedad como presagio de su muerte, el Profeta ﷺ confirmó sus palabras.
Los eruditos explican que visitar a un enfermo es una ocasión para darle esperanza y consolarlo con palabras amables. La afirmación de que la enfermedad puede ser una purificación está vinculada a la esperanza en la misericordia de Allah, y no garantiza que todo enfermo experimente un alivio inmediato. Cuando el hombre describió su enfermedad como señal de que la muerte se acercaba, el Profeta ﷺ no le impuso una formulación optimista. Los comentaristas señalan que esto enseña a tener en cuenta el estado del enfermo y a adaptar cuidadosamente las palabras a lo que expresa.
- Visita a quien esté enfermo y ofrécele consuelo con palabras adecuadas a su estado.
- Recuerda al enfermo la misericordia de Allah sin prometerle la recuperación ni un resultado determinado.
- Escucha atentamente cuando alguien exprese su temor y responde con compasión.
Este relato sahih también aborda lo que la enfermedad puede significar para un creyente y complementa el tema de la prueba y la esperanza.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)Este otro relato sahih del mismo capítulo también trata sobre cómo afrontar la enfermedad y aporta más contexto para soportarla con paciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.