Sahih al-Bukhari, hadiz 5663
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Me narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa: Usama ibn Zaid le informó que el Profeta ﷺ montó un asno con una silla cubierta por una manta fadakí, y me llevó detrás de él para visitar a Sa'd ibn Ubada antes de la batalla de Badr. Avanzó hasta pasar junto a una reunión en la que se encontraba Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, y esto fue antes de que Abdullah abrazara el Islam. En dicha reunión había una mezcla de musulmanes, asociadores idólatras y judíos, y también estaba presente Abdullah ibn Rawaha. Cuando el polvo levantado por la bestia cubrió la reunión, Abdullah ibn Ubayy se tapó la nariz con su manto y dijo:
«No nos molestéis con vuestro polvo». El Profeta ﷺ les saludó, se detuvo y desmontó. Luego les invitó a Allah y les recitó versículos del Corán. Entonces Abdullah ibn Ubayy le dijo: «¡Oh hombre! No hay nada mejor que lo que dices si fuera verdad, pero no nos molestes con ello en nuestra reunión; regresa a tu morada y quien venga a ti, cuéntaselo». Dijo Ibn Rawaha: «¡Al contrario, oh Mensajero de Allah! Cúbrenos con ello en nuestras reuniones, pues nosotros amamos eso». Entonces los musulmanes, los asociadores y los judíos comenzaron a insultarse mutuamente hasta casi llegar a las manos. El Profeta ﷺ siguió calmándolos hasta que se tranquilizaron. Luego el Profeta ﷺ montó su bestia y continuó hasta entrar donde Sa'd ibn Ubada, y le dijo: «¡Oh Sa'd! ¿No has oído lo que dijo Abu Hubab?», refiriéndose a Abdullah ibn Ubayy. Sa'd respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Discúlpale y perdónale, pues Allah te ha concedido lo que te ha concedido. La gente de esta ciudad se había puesto de acuerdo para coronarle y ceñirle la corona, pero cuando eso fue impedido por la Verdad que Allah te otorgó, se atragantó de envidia, y esa es la razón de que haya actuado como has visto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ siguió invitando a los presentes a Allah y mantuvo la calma, mientras Saʿd pidió que se perdonara a ʿAbdullah ibn Ubayy.
El suceso tuvo lugar antes de la batalla de Badr, cuando el Profeta ﷺ iba de camino a visitar a Saʿd ibn ʿUbada. Ante un grupo mixto en Medina, invitó a los presentes a Allah y recitó pasajes del Corán. Tras un intercambio tenso, Saʿd le pidió que perdonara a ʿAbdullah ibn Ubayy.
Un paño de terciopelo cuyo nombre aludía a Fadak.
Un sobrenombre de ʿAbdullah ibn Ubayy.
Perdonar y pasar generosamente por alto una ofensa.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que visitar a los enfermos y mantener los vínculos sociales son buenas obras, y que se puede transmitir el mensaje de Allah de manera adecuada. El Profeta ﷺ mantuvo la calma y evitó que la situación se agravara; el consejo de Saʿd muestra que, en ocasiones, perdonar y actuar con indulgencia es más sensato que tomar represalias. El relato no establece una norma jurídica concreta sobre la que discrepen las cuatro escuelas jurídicas sunitas.
- Visita a quien esté enfermo o necesite apoyo y préstale atención sincera.
- Mantén la calma cuando una conversación amenace con descontrolarse y ayuda a los demás a tranquilizarse.
- Cuando sea apropiado, elige el perdón y la indulgencia en vez de avivar el conflicto.
Esta transmisión aparece en el mismo libro, dedicado a los enfermos y las tribulaciones, y aporta contexto adicional sobre la paciencia ante la adversidad.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Esta otra transmisión auténtica del mismo capítulo también trata sobre cómo relacionarse con la enfermedad y buscar consuelo.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Esta transmisión describe la actitud del Profeta ﷺ ante las personas en una situación social y complementa así el ejemplo de su trato sereno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.