Sahih al-Bukhari, hadiz 5667
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ " نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Nos relató Musa, nos relató Abdul Aziz ibn Muslim, nos relató Sulaiman, de Ibrahim at-Taimi, de Al-Harith ibn Suwaid, de Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Entré a ver al Profeta ﷺ mientras padecía una fiebre muy alta. Lo toqué y le dije:
«En verdad, sufres una fiebre muy intensa». Él respondió: «Sí, tanta como la que sufrirían dos hombres de entre vosotros». Le pregunté: «¿Tendrás entonces doble recompensa?». Respondió: «Sí. No hay musulmán que sea afligido por algún daño, enfermedad o cualquier otra molestia, sin que Allah elimine sus pecados, tal como el árbol deja caer sus hojas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La enfermedad y las adversidades borran los pecados, como caen las hojas de un árbol.
Aumento de la temperatura corporal; según la narración, el Profeta ﷺ tuvo una fiebre intensa.
Experiencia dolorosa o difícil que afecta a una persona, como una enfermedad.
Por Su misericordia, Allah perdona los pecados a causa de la prueba.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la enfermedad y otras pruebas dolorosas pueden ser para un musulmán un medio para que se borren sus pecados. Ibn Hajar explica, al comentar la comparación con las hojas que caen, cuán completo puede ser ese borrado. La recompensa por soportar el sufrimiento con paciencia y el borrado de los pecados son favores relacionados, pero distintos; el hadiz no prescribe que se busque la enfermedad ni que se renuncie a recibir atención médica.
- Cuando estés enfermo, busca la atención adecuada y pide a Allah alivio y paciencia.
- Apoya a quien esté enfermo y recuérdale con amabilidad la misericordia de Allah.
- No veas una adversidad dolorosa como prueba de que Allah ha abandonado a alguien; mantén la esperanza en el perdón y la recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.