Sahih al-Bukhari, hadiz 5668
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz ibn Abdullah ibn Abi Salama, nos informó Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a visitarme durante una enfermedad que se agravó en la época de la Peregrinación de Despedida. Le dije:
«Estoy tan enfermo como ves, y tengo muchos bienes, pero no me hereda más que una hija. ¿Puedo dar dos tercios de mis bienes en caridad?». Respondió: «No». Dije: «¿La mitad?». Respondió: «No». Dije: «¿Un tercio?». Respondió: «Un tercio es mucho; es mejor que dejes a tus herederos ricos a que los dejes pobres pidiendo limosna a la gente. Y no gastarás nada buscando el rostro de Allah sin que seas recompensado por ello, incluso por lo que pongas en la boca de tu esposa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán puede dar caridad, pero también debe cuidar de sus herederos.
Sa'd ibn Abi Waqqas enfermó gravemente durante la Peregrinación de Despedida y preguntó al Profeta ﷺ qué parte de sus bienes podía dar en caridad. Tenía una hija como heredera.
La última peregrinación que realizó el Profeta ﷺ.
Un tercio de los bienes; el Profeta ﷺ señaló que, en esta situación, ya era mucho.
Realizar una buena obra con la intención sincera de buscar la complacencia de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en principio, un legado benéfico no debe superar un tercio de la herencia, y que puede ser apropiado dejar menos cuando los herederos dependen de ella. El hadiz subraya que cuidar de la familia no es incompatible con la caridad: los gastos para el hogar merecen recompensa cuando se hacen por Allah. La aplicación precisa de los legados y las herencias se rige por las normas de la jurisprudencia islámica sobre herencias.
- Al hacer una donación o un testamento, haz un inventario de tus bienes y ten en cuenta los derechos y las necesidades de tus herederos.
- Da caridad con intención sincera, sin descuidar tu responsabilidad económica hacia tu familia.
- Considera también los gastos habituales para tu familia como una acción que puede ser recompensada si buscas la complacencia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.