Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5669

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos relató Hisham, de Ma'mar; y me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ estaba en su lecho de muerte y había hombres en la casa, entre ellos Umar ibn Al-Jattab, el Profeta ﷺ dijo:

«Venid, os escribiré un documento tras el cual no os desviaréis». Entonces Umar dijo: «El Profeta ﷺ está muy afectado por el dolor y vosotros tenéis el Corán; nos basta el Libro de Allah». La gente de la casa discrepó y discutió; unos decían: «Acercaos para que el Profeta ﷺ os escriba un documento tras el cual no os desviaréis», y otros decían lo mismo que Umar. Cuando aumentaron el alboroto y la disputa ante el Profeta ﷺ, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Levantaos y salid!». Dijo Ubaidullah: Ibn Abbas solía decir: «La verdadera calamidad, toda la calamidad, fue lo que impidió al Mensajero de Allah ﷺ escribirles aquel documento debido a sus desacuerdos y su alboroto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los presentes discreparon, por lo que el Profeta ﷺ no escribió su última indicación.

Explicación de palabras difíciles
en su lecho de muerte

En el último periodo de la vida del Profeta ﷺ, cuando estaba gravemente enfermo.

escrito

Una indicación escrita que el Profeta ﷺ quería redactar para los presentes.

extraviarse

Apartarse de la guía y de la verdad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración como prueba de la importancia de guardar silencio respetuosamente y obedecer cuando habla el Profeta ﷺ. También destacan que el Corán es la fuente central de guía. El pasaje no menciona el contenido del escrito que se pretendía redactar; por ello, los eruditos no hacen afirmaciones categóricas sobre lo que habría dicho. Ibn Abbas lamentó especialmente que la discordia y el alboroto impidieran escribirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que una conversación degenere en gritos; hablad por turnos y escuchad con atención.
  2. Muestra especial calma y compasión cuando alguien está enfermo o vulnerable.
  3. Ante un desacuerdo, busca fuentes claras y trata a los demás con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.