Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5670

Narrado por As-Sa'ib bin Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Hamza, nos relató Hatim —que es Ibn Isma'il— de Al-Yu'aid, quien dijo: Escuché a As-Sa'ib decir: Mi tía materna me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! El hijo de mi hermana está enfermo». Entonces él pasó su mano por mi cabeza e invocó bendiciones para mí. Luego realizó la ablución y yo bebí del agua restante de su ablución. Después me situé detrás de su espalda y vi el Sello de la Profecía entre sus hombros, semejante al botón de una tienda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ consoló al enfermo Sa'ib y pidió bendiciones para él.

Explicación de palabras difíciles
ablución

La purificación ritual antes de la oración, también llamada wudu.

Sello de la Profecía

Una señal entre los omóplatos del Profeta ﷺ, asociada con su profecía.

nudo de una tienda

Una comparación para describir la forma y el tamaño de la señal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido pedir a Allah que bendiga a alguien, y que consolar y cuidar a un niño enfermo son buenas maneras proféticas. La narración también describe que los compañeros buscaban bendiciones mediante el agua de la ablución del Profeta ﷺ; los eruditos sitúan esto en la condición excepcional del Profeta ﷺ y no lo convierten en una recomendación general de buscar bendiciones mediante el agua de otras personas. La descripción del Sello pertenece a las señales de su profecía.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos y préstales atención sincera, también cuando se trate de un niño.
  2. Reza por los enfermos y pide a Allah bienestar y bendiciones para ellos.
  3. Aprende las señales de la profecía con respeto y basándote en narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.