Sahih al-Bukhari, hadiz 568
Narrado por Abu Barza. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
Nos relató Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos informó Abd al-Wahhab al-Thaqafi, quien dijo: Nos relató Jalid al-Hadhdha', de Abu al-Minhal, de Abu Barza, que el Mensajero de Allah ﷺ detestaba dormir antes de la oración del Isha y conversar después de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprobó dormir antes de la oración del ‘Isha y conversar después de ella.
La oración nocturna obligatoria, que se realiza después de que cae la noche.
Hablar después de la oración del ‘Isha; la desaprobación se refiere sobre todo a conversaciones que interrumpen el sueño o las actividades provechosas.
Los eruditos clásicos explican que se desaprueba dormir antes de la oración del ‘Isha para evitar que alguien se pierda la oración o la realice fuera de su horario prescrito. Conversar después de la oración es reprobable cuando acorta innecesariamente el descanso nocturno; sin embargo, están permitidas las conversaciones con un propósito válido, como adquirir conocimiento o resolver asuntos necesarios. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran esto una recomendación de realizar la oración a su debido tiempo y de no llenar innecesariamente la noche, no una prohibición absoluta de dormir o hablar.
- Organiza tu noche para rezar el ‘Isha antes de dormir.
- Limita las conversaciones después del ‘Isha si interfieren con tu descanso nocturno o con la oración de la mañana.
- Dedica el tiempo después de la oración a conversaciones necesarias o provechosas y luego descansa a una hora adecuada.
Esta narración cuenta que el Profeta ﷺ a veces retrasaba la oración del ‘Isha, lo que ayuda a comprender el énfasis en preservar esta oración dentro de su horario.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Aisha relata una noche en la que el Profeta ﷺ esperó para realizar la oración; esto concuerda con la preocupación por no perderse el ‘Isha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.