Sahih al-Bukhari, hadiz 5671
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros desee la muerte a causa de un mal que le haya afligido; pero si se ve obligado a hacerlo, que diga: '¡Oh Allah! Mantenme con vida mientras la vida sea mejor para mí, y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante la adversidad, no desees la muerte; pide a Allah lo que sea mejor.
Una prueba difícil, como una enfermedad, el dolor o una pérdida.
Déjame morir; es una forma respetuosa de hablar de la muerte.
Los eruditos explican que la prohibición se refiere a desear la muerte debido a una prueba mundana, no a pedir alivio o protección. A quien, abrumado por la dificultad, expresa ese deseo, el Profeta ﷺ le enseña esta súplica: Allah sabe mejor si es bueno seguir viviendo o morir. Los eruditos destacan así la paciencia y la confianza en Allah respecto al desenlace.
- Cuando estés enfermo o triste, pide alivio y ayuda en vez de desear la muerte.
- Recita la súplica cuando la prueba se haga difícil y deja el desenlace en manos de Allah.
- Apoya a quien atraviese una dificultad y recuérdale con amabilidad que tenga paciencia y esperanza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.