Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5671

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros desee la muerte a causa de un mal que le haya afligido; pero si se ve obligado a hacerlo, que diga: '¡Oh Allah! Mantenme con vida mientras la vida sea mejor para mí, y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante la adversidad, no desees la muerte; pide a Allah lo que sea mejor.

Explicación de palabras difíciles
adversidad

Una prueba difícil, como una enfermedad, el dolor o una pérdida.

toma mi alma

Déjame morir; es una forma respetuosa de hablar de la muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la prohibición se refiere a desear la muerte debido a una prueba mundana, no a pedir alivio o protección. A quien, abrumado por la dificultad, expresa ese deseo, el Profeta ﷺ le enseña esta súplica: Allah sabe mejor si es bueno seguir viviendo o morir. Los eruditos destacan así la paciencia y la confianza en Allah respecto al desenlace.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando estés enfermo o triste, pide alivio y ayuda en vez de desear la muerte.
  2. Recita la súplica cuando la prueba se haga difícil y deja el desenlace en manos de Allah.
  3. Apoya a quien atraviese una dificultad y recuérdale con amabilidad que tenga paciencia y esperanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.