Los enfermos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5672

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Los enfermos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, de Ismaíl ibn Abi Jálid, de Qais ibn Abi Házm, quien dijo: Entramos a visitar a Jabbáb cuando estaba enfermo, y había sido cauterizado en siete lugares. Dijo:

«Nuestros compañeros que nos precedieron partieron sin que este mundo disminuyera sus recompensas, mientras que nosotros hemos acumulado riquezas para las que no encontramos otro destino que el polvo. Si el Profeta ﷺ no nos hubiera prohibido desear la muerte, yo la habría deseado». Luego lo visitamos otra vez mientras construía un muro, y dijo: «El musulmán recibe recompensa por todo lo que gasta, excepto por lo que invierte en esta tierra (en construcciones mundanas)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Khabbab lamenta la abundancia mundana y elogia la paciencia ante la enfermedad.

Explicación de palabras difíciles
cauterizado

Tratamiento en el que se sella tejido corporal con calor; Khabbab había recibido este tratamiento en siete lugares.

desear la muerte

Suplicar morir, por ejemplo, debido a la tristeza o al dolor físico.

invertir en esta tierra

Gastar dinero en construir un edificio; Khabbab alude aquí a una riqueza inmovilizada en piedra y terreno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que uno debe tener paciencia durante la enfermedad y no suplicar la muerte por desesperación. El Profeta ﷺ prohibió desear la muerte; en otra ocasión enseñó que, ante una gran aflicción, se puede decir: «Oh Allah, déjame vivir mientras la vida sea mejor para mí y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí». El comentario de Khabbab sobre construir es una advertencia contra el gasto excesivo en edificios, no una prohibición general de construir o tener una vivienda. Los eruditos relacionan esta advertencia con el derroche y la búsqueda del esplendor mundano.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah paciencia y alivio durante la enfermedad, y no veas la muerte como una salida a la desesperación.
  2. Visita a los enfermos y bríndales atención y apoyo, como hicieron los compañeros al visitar a Khabbab.
  3. Gasta tus bienes con prudencia y procura que la construcción y el esplendor mundano no se conviertan en tus principales objetivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.