Sahih Muslim, hadiz 4690
Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyya
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Sheiba, nos relató Abdurrahim ibn Sulaiman, de Hisham, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya al-Ansariyya, quien dijo:
«Participé en siete batallas junto al Mensajero de Allah ﷺ. Me quedaba en sus campamentos para prepararles la comida, curar a los heridos y cuidar a los enfermos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Atiyya atendía la alimentación, a los heridos y a los enfermos durante las expediciones.
Campañas en las que participaron el Profeta ﷺ y su comunidad.
Lugar donde se alojaban los viajeros y los combatientes.
Cuidar a los enfermos y ayudarlos durante su recuperación.
Los eruditos deducen del relato de Umm Atiyya que las mujeres podían desempeñar tareas de apoyo durante las expediciones, como cocinar y atender a los heridos y enfermos. La narración describe su papel concreto, pero por sí sola no constituye un llamamiento general a participar en los combates. El cuidado y el servicio son contribuciones valiosas a la comunidad.
- Ofrece ayuda práctica a las personas enfermas o heridas, con los conocimientos y cuidados adecuados.
- Contribuye en grupo con tareas acordes a tus habilidades, como preparar comidas u organizar la ayuda.
- Reconoce que el trabajo discreto y de apoyo es una contribución esencial a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.