Sahih al-Bukhari, hadiz 569
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Nos relató Ayyub ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Abu Bakr, de Sulaiman, quien dijo: Salih ibn Kaisan me informó que Ibn Shihab narró de 'Urwa, que 'Aisha dijo: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración del 'Isha hasta que 'Umar lo llamó diciendo:
«¡La oración! Las mujeres y los niños se han dormido». Entonces el Profeta ﷺ salió y dijo: «Nadie en la faz de la tierra está esperando esta oración excepto vosotros». Dijo 'Urwa: En aquel tiempo, no se realizaba esta oración a esa hora sino en Medina. Y solían rezar en el período comprendido entre la desaparición del crepúsculo y el primer tercio de la noche.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración del ‘Ishaa’ se retrasó y el Profeta ﷺ valoró la espera de la gente de Medina.
La oración nocturna obligatoria, cuyo tiempo comienza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.
La luz que permanece visible en el horizonte después de la puesta del sol.
La primera parte de la noche, contada desde su comienzo.
Los eruditos deducen de este relato que se puede retrasar la oración del ‘Ishaa’ hasta que desaparezca el crepúsculo y que esperar para realizar la oración tiene mérito. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta a la comunidad: las mujeres y los niños ya se habían dormido. Las escuelas jurídicas examinan el tiempo preferible y el tiempo límite a la luz de esta y otras narraciones; este relato, por sí solo, no establece una regla general de que retrasarla sea siempre mejor.
- Procura realizar la oración del ‘Ishaa’ dentro de su tiempo prescrito y no dejes que retrasarla ponga en riesgo tu oración.
- Al rezar en congregación, ten en cuenta a quienes pueden verse afectados por una espera larga, como los niños y las familias.
- Valora esperar para realizar la oración, pero adapta el horario a lo que la comunidad pueda soportar.
Esta narración también trata el horario de la oración del ‘Ishaa’ y ayuda a situar las pautas sobre retrasarla y rezar en congregación.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)Este hadiz de Ibn ‘Umar también aborda la oración después de que desaparece el crepúsculo y complementa lo expuesto sobre los horarios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.