Sahih al-Bukhari, hadiz 5685
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Salam ibn Miskin, nos relató Zabit, de Anas: Unas personas que padecían una enfermedad dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Danos refugio y alimento». Cuando se recuperaron, dijeron: «El clima de Medina no nos sienta bien». Entonces el Profeta ﷺ los envió a Al-Harra con unas camellas suyas y les dijo: «Bebed de su leche». Una vez sanos, mataron al pastor del Profeta ﷺ y se llevaron sus camellas. El Profeta ﷺ envió a hombres tras ellos; ordenó que les cortaran las manos y los pies, y que les cauterizaran los ojos con hierros candentes. Vi a uno de ellos lamer la tierra con su lengua hasta que murió. Salam dijo: Me llegó que Al-Hayyay le pidió a Anas: «Relátame el castigo más severo que aplicó el Profeta ﷺ», y él le narró este suceso. Cuando esto llegó a oídos de Al-Hasan, dijo: «Ojalá no se lo hubiera relatado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ atendió a los enfermos, pero castigó a quienes asesinaron y robaron.
Un grupo de personas enfermas pidió al Profeta ﷺ alojamiento y alimento. Después de que los enviara a Al-Harra para beber leche de camella, mataron al pastor y se llevaron los camellos.
Una zona de campos de lava negra cerca de Medina.
Un pequeño grupo de camellos.
Les cauterizaron los ojos con hierro candente; esto describe el severo castigo de este suceso.
Los eruditos clásicos analizan este suceso como un caso de asesinato, asalto armado y traición, no como un castigo ordinario por estar enfermos o por no mostrar gratitud. Relacionan la severidad de la represalia con la gravedad de los delitos y con la autoridad judicial que el Profeta ﷺ ejercía en aquella época. Los juristas también analizan cómo se concilia esta narración con la prohibición de mutilar; no deducen de ella que los particulares estén facultados para imponer castigos por cuenta propia. Las decisiones judiciales y los castigos corresponden a tribunales competentes, de acuerdo con las pruebas y normas aplicables.
- Ofrece alojamiento y cuidados adecuados a las personas enfermas y escucha sus quejas sobre el entorno.
- Protege a quienes están bajo tu cuidado y denuncia la violencia o el robo ante las autoridades competentes.
- Deja la justicia y los castigos en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
Esta narración de Anas trata del grupo que dejó Medina debido a su clima y ofrece una versión paralela del incidente.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Esta narración también trata la leche de camella y la recuperación de un hombre enfermo, y aclara así el contexto médico de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.