Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5686

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un grupo de personas se sintieron indispuestas por el clima de Medina, y el Profeta ﷺ les ordenó que se unieran a su pastor —es decir, a sus camellos— para que bebieran de su leche y su orina. Se unieron al pastor y bebieron de la leche y la orina hasta que sus cuerpos sanaron. Luego mataron al pastor y se llevaron los camellos. La noticia llegó al Profeta ﷺ, quien envió a buscarlos; fueron capturados y traídos ante él, y les cortó las manos y los pies, y les cauterizó los ojos. Dijo Qatada: Muhammad ibn Sirin me relató que esto ocurrió antes de que se revelaran los límites legales (hudud).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prestó asistencia médica, pero castigó a los autores por asesinato y robo.

Explicación de palabras difíciles
Hirabah

Robo a mano armada y ataques violentos que amenazan la seguridad de las personas.

Hudud

Castigos establecidos legalmente que, según la jurisprudencia islámica, se aplican bajo ciertas condiciones.

quemarles los ojos

Un antiguo método de castigo con hierro candente, tal como se describe en esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas sobre la hirabah y señalan que los autores no solo robaron camellos, sino que también mataron al pastor. Al-Bujari transmite de Qatada que el suceso tuvo lugar antes de la revelación de las normas sobre los hudud; por eso, los juristas lo consideran en el contexto histórico del castigo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de este relato que los particulares estén autorizados a ejecutar castigos por su cuenta: la administración de justicia y la aplicación de las penas corresponden a la autoridad competente. El tratamiento con leche y orina de camella se aborda como una indicación médica específica de esta narración, no como una recomendación general para todos los pacientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Si enfermas, busca atención adecuada y sigue consejos médicos adaptados a tu situación.
  2. Denuncia la violencia y el robo ante las autoridades competentes; nunca tomes venganza ni ejecutes un castigo por tu cuenta.
  3. Trata con confianza y respeto a quienes ayudas, y no traiciones esa confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.