Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5688

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informaron Abu Salama y Saíd ibn Al-Musayyib que Abu Huraira les informó que él escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«En la semilla negra hay cura para toda enfermedad, excepto para el Sam». Dijo Ibn Shihab: «El Sam es la muerte, y la semilla negra es el shuniz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comino negro es un remedio curativo, pero no puede vencer a la muerte.

Explicación de palabras difíciles
Comino negro

Ash-shuniz, también conocido como comino negro o nigella.

As-Sam

La muerte; Ibn Shihab explica este término en la propia tradición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta afirmación como una indicación de las propiedades curativas del comino negro. Sin embargo, las palabras «para toda enfermedad» no significan que cualquier uso o cantidad sea adecuado para todos los pacientes. Ibn Hayar señala que su efecto depende de la dolencia, del modo de uso y de la dosis correcta. El hadiz también enseña que los remedios son medios para la recuperación, mientras que la muerte queda fuera de su alcance. No es fundamento para prescindir de la atención médica.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa el comino negro únicamente de forma adecuada y segura; si estás enfermo, consulta a un médico.
  2. Busca tratamiento y, al mismo tiempo, confía en Allah, pues ningún remedio puede evitar la muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.