Sahih al-Bukhari, hadiz 5687
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ". قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ.
Nos relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Ubaidullah, nos relató Israel, de Mansur, de Jalid ibn Sa'd, quien dijo: Salimos de viaje y nos acompañaba Ghalib ibn Abyar, pero enfermó en el camino. Llegamos a Medina mientras él seguía enfermo, e Ibn Abi Atiq vino a visitarlo y nos dijo:
«Usad esta semilla negra; tomad cinco o siete de ellas, machacadlas y luego instiladlas en su nariz con gotas de aceite, en este lado y en este otro, pues Aisha me ha relatado que oyó al Profeta ﷺ decir: “En verdad, esta semilla negra es cura para toda enfermedad, excepto para as-Sam”». Pregunté: «¿Y qué es as-Sam?». Respondió: «La muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las semillas negras se mencionan como remedio, salvo contra la muerte.
Las semillas de una planta que el relato menciona como remedio.
La palabra árabe para la muerte.
Los eruditos explican que esta afirmación destaca las propiedades curativas especiales de la semilla negra, pero no significa que un solo remedio cure todas las enfermedades en todas las personas y circunstancias. Ibn Hajar señala que su efecto depende de la aplicación adecuada y de las circunstancias. El relato también describe un tratamiento concreto que propuso Ibn Abi ‘Atiq; no convierte esa dosis ni ese modo de administración en una instrucción médica general. Las cuatro escuelas jurídicas no consideran que tales aplicaciones médicas sustituyan el consejo de un profesional cualificado ni otros tratamientos permitidos.
- Cuando estés enfermo, busca un tratamiento adecuado y pide consejo a un profesional sobre los remedios y la dosis.
- Valora las indicaciones médicas proféticas sin considerar un solo remedio como sustituto de toda atención médica.
- Visita a los enfermos y ofrece ayuda práctica, como hizo Ibn Abi ‘Atiq.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.