Sahih al-Bukhari, hadiz 5689
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Nos narró Hibban ibn Musa, nos informó Abdullah, nos informó Yunus ibn Yazid, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: que ella solía ordenar preparar la talbina para el enfermo y para quien estaba afligido por un fallecido. Y decía:
«He oído al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Ciertamente, la talbina reconforta el corazón del enfermo y disipa parte de la tristeza”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La talbina ofrece consuelo y alivio a los enfermos y a quienes están de duelo.
Preparación suave de cebada, generalmente en forma de papilla o bebida.
Proporciona alivio y consuelo; estas palabras aluden al apoyo durante la enfermedad y el duelo.
Los eruditos deducen de aquí que cuidar a los enfermos y a quienes están de duelo también implica atención práctica, como ofrecer alimentos nutritivos. Aisha recomendaba la talbina basándose en lo que había oído del Profeta ﷺ. La narración recomienda ofrecer consuelo y cuidado, pero no convierte la talbina en un tratamiento obligatorio ni sustituye el consejo médico adecuado.
- Brinda atención práctica a la persona enferma y ten en cuenta lo que puede comer.
- Acompaña a quien está de duelo y ofrécele consuelo sin restar importancia a su dolor.
- Considera la talbina una forma recomendada de cuidado, no un sustituto del tratamiento médico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.